1
00:02:02,550 --> 00:02:07,400
Bistritz. Unkari toukokuu 1897

2
00:02:19,200 --> 00:02:20,701
Kiitos.

3
00:02:36,300 --> 00:02:42,102
Nimeni on Harker, Jonathan Harker.
Luulen, että hänellä on tilaa minulle.

4
00:02:42,203 --> 00:02:46,403
-Harker?
- Kyllä, Jonathan Harker.

5
00:02:46,704 --> 00:02:50,604
Anna kyllä ​​anna.

6
00:02:51,500 --> 00:02:55,105
- Jakov! Jakov!
- Niin?

7
00:03:06,107 --> 00:03:09,507
- Onko tämä kirje minulle?
- Da da da sinä.

8
00:03:30,308 --> 00:03:35,808
Ystäväni, tervetuloa Karpaateille,
nuku hyvin tänä yönä.

9
00:03:36,209 --> 00:03:43,900
Aamulla klo 10 valmentaja lähtee Bukovinaan,
jossa sinulle on aina paikka.

10
00:03:43,440 --> 00:03:47,650
Borgo Passissa olen varannut sinulle vaunun
joka tuo sinut luokseni.

11
00:03:48,411 --> 00:03:55,607
Uskon, että matkasi Englannista oli miellyttävä
ja että nautit oleskelustasi kauniissa maassani.

12
00:03:55,812 --> 00:03:58,808
ystäväsi
Dracula.

13
00:06:36,306 --> 00:06:39,600
Anteeksi, en ymmärrä mitä sanot.

14
00:06:39,410 --> 00:06:41,307
Tuletko pois täältä?

15
00:06:41,808 --> 00:06:44,773
Voi kyllä. Mitä hän sanoi?

16
00:06:44,808 --> 00:06:51,909
Hän sanoi, että sinun täytyy odottaa täällä yksin.
tai jatka kanssamme Bukovinaan.

17
00:06:51,944 --> 00:06:55,810
Voi, en voi tehdä sitä.
Täältä he hakevat minut ja vievät minut määränpäähäni.

18
00:06:55,845 --> 00:06:59,111
Saanko kysyä teiltä, ​​herra, mikä on kohtalonne?

19
00:06:59,146 --> 00:07:01,212
Draculan linna.

20
00:07:55,513 --> 00:07:58,313
Oletko sinä se, joka vie minut Draculan linnaan?

21
00:08:00,114 --> 00:08:02,914
Oletko sinä se, joka vie minut Draculan linnaan?

22
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
Kuljettaja, hidasta!

23
00:10:07,791 --> 00:10:09,401
Kuljettaja?

24
00:10:29,200 --> 00:10:30,702
Hyvää yötä.

25
00:10:38,758 --> 00:10:41,903
Olen Jonathan Harker,
Anteeksi, jos olen saanut sinut odottamaan.

26
00:10:45,304 --> 00:10:50,804
Tervetuloa kotiini.
Sisään vapaasti ja omasta tahdosta.

27
00:10:51,905 --> 00:10:57,605
Olen Dracula,
ja toivotan teidät tervetulleeksi, herra Harker.

28
00:10:58,600 --> 00:11:01,606
Kiitos.
Hetken ajattelin, että ehkä ei ole ketään...

29
00:11:21,307 --> 00:11:24,907
Mr. Hawkins aneli minua
toimittaa tämän sinulle saapuessani.

30
00:11:25,208 --> 00:11:27,808
Kiitos, herra Harker.

31
00:11:28,809 --> 00:11:37,900
Istu alas ja syö jotain.
Anteeksi, jos en ole mukanasi, mutta olen jo syönyt päivällisen.

32
00:11:45,128 --> 00:11:49,810
- Pomosi puhuu sinusta kiitosta.
- Hän on erittäin ystävällinen.

33
00:11:50,611 --> 00:11:55,680
Siis mitä ominaisuuksia
Onko sinulla jotain, mikä voisi kiinnostaa minua?

34
00:11:55,681 --> 00:11:58,563
Itse asiassa aika monta.
Minulla on joitain valokuvia matkatavaroissani.

35
00:11:58,564 --> 00:12:01,913
- Näytä ne sitten minulle.
- Heti kun puran matkatavarani...

36
00:12:01,948 --> 00:12:03,193
Nyt.

37
00:12:06,715 --> 00:12:08,715
Kyllä tietysti.

38
00:12:28,256 --> 00:12:36,916
Erinomainen.
Nämä ovat ehdottoman... käteviä.

39
00:12:43,300 --> 00:12:49,717
- Kuka tämä nuori nainen on?
- Oikealla oleva on morsiameni, neiti...

40
00:12:49,752 --> 00:12:52,518
Ei, herra Harker.

41
00:12:58,868 --> 00:13:01,800
Tämä toinen.

42
00:13:01,115 --> 00:13:04,800
Voi, neiti Lucy Westenra.
Hän on morsiameni rakkain ystävä.

43
00:13:06,855 --> 00:13:12,766
- Entä nuori mies?
Herra Arthur Holmwood, he ovat myös kihloissa.

44
00:13:12,801 --> 00:13:19,515
Itse asiassa rouva Westenra asuu hyvin lähellä Carfaxia,
yksi niistä ominaisuuksista, joita haluaisin sinun harkitsevan.

45
00:13:25,550 --> 00:13:27,516
herra?

46
00:13:29,365 --> 00:13:31,341
herra?

47
00:13:36,791 --> 00:13:40,742
Hänen morsiamensa on... ihana.

48
00:13:42,743 --> 00:13:46,543
- Olet erittäin onnekas.
- Kiitos.

49
00:13:49,444 --> 00:13:53,644
Haluaisin tietää lisää tästä Carfaxista.

50
00:13:56,457 --> 00:13:59,806
Ollakseni rehellinen sinulle, kreivi,
Carfax ei ole paras vaihtoehto.

51
00:13:59,841 --> 00:14:05,542
Voisin tehdä paljon paremmin. Talo on vanha
ja se on huonokuntoinen, se vaatii paljon korjausta.

52
00:14:06,243 --> 00:14:11,108
Päinvastoin, nuori ystäväni,
Olen iloinen, että se on vanha.

53
00:14:11,143 --> 00:14:18,844
Itse olen kotoisin vanhasta perheestä
ja uudessa kodissa asuminen ahdistaisi minua.

54
00:14:19,245 --> 00:14:27,595
Mielenkiintoista, että Carfax oli ainoa talo
Lähetin, jota ehdotin henkilökohtaisesti herra Hawkinsille.

55
00:14:27,796 --> 00:14:30,399
Mikä yllätys minulle!

56
00:14:30,900 --> 00:14:33,560
On siis sovittu.

57
00:14:35,776 --> 00:14:40,406
Carfaxista tulee uusi kotini.

58
00:14:40,441 --> 00:14:50,189
…ja madjari, lombardi, turkkilainen toi tuhannensa
rajamme yli. Me johdatimme heidät aina taakse.

59
00:14:50,224 --> 00:14:55,328
Ei ollut väliä kuinka monta kertaa he voittivat meidät
ja meidän olisi pakko vetäytyä.

60
00:14:55,329 --> 00:15:01,699
Kokoaisimme joukkomme uudelleen
ja hyökkäsimme aina uudelleen.

61
00:15:01,734 --> 00:15:09,435
Kun kaikki hänen legioonansa
pyyhkäistiin halki Unkarin kotimaamme…

62
00:15:16,936 --> 00:15:20,900
Ah, on taas aamunkoitto.

63
00:15:20,991 --> 00:15:25,591
Se oli virhe minun puoleltani
pidä häntä niin kauan.

64
00:15:25,726 --> 00:15:30,992
Mutta on ollut yö
erittäin mukava ja erittäin opettavainen.

65
00:15:31,693 --> 00:15:40,793
Kirjoita herra Hawkinsille,
ja kerro hänelle, että hän jää... kanssani kuukauden.

66
00:15:45,140 --> 00:15:47,526
Kuukausi?.

67
00:15:48,327 --> 00:15:50,192
Laske...

68
00:15:54,691 --> 00:15:56,791
Kreivi Dracula?

69
00:16:02,300 --> 00:16:04,488
Kreivi Dracula?

70
00:16:12,889 --> 00:16:14,785
Kuukausi!.

71
00:16:39,969 --> 00:16:44,586
Voi kulta, olen nukkunut koko päivän.

72
00:16:47,787 --> 00:16:51,487
Tämä aikataulu on naurettava.

73
00:16:56,436 --> 00:17:00,188
Uskon, että nukuit hyvin, herra Harker.

74
00:17:01,189 --> 00:17:03,890
Voi kreivi.

75
00:17:08,334 --> 00:17:11,550
Pelkään, että olen nukahtanut.

76
00:17:11,900 --> 00:17:14,910
Kaikki nämä myöhäisillan keskustelut
ovatko ne pala...?

77
00:17:18,920 --> 00:17:19,776
Mitä tapahtuu?

78
00:17:24,415 --> 00:17:29,677
Kirjoitatko ne kirjeet minulle...
Nyt.

79
00:17:29,712 --> 00:17:32,678
Odota hetki, herra...

80
00:17:34,249 --> 00:17:37,693
Kreivi Dracula!
Kreivi Dracula!

81
00:21:02,396 --> 00:21:05,925
VLAD TEPES
Valakian prinssi

82
00:21:31,903 --> 00:21:36,990
Kuka sinä olet?
En ole kuullut heidän tulevan sisään.

83
00:21:39,901 --> 00:21:41,487
Mitä he haluavat?

84
00:21:56,988 --> 00:22:04,880
Kuinka kehtaat koskea siihen!
Ulos!.

85
00:22:06,489 --> 00:22:11,189
Kunnes lopetan hänet!

86
00:22:14,967 --> 00:22:19,977
Nyt kirjoitat tuon kirjeen herra Hawkinsille.
Myös morsiamelleen.

87
00:22:20,120 --> 00:22:21,343
Ei, en tee.

88
00:22:21,378 --> 00:22:25,542
Hän kertoo heille, että hän aikoo viettää aikaa Euroopassa
ennen kotiinpaluuta.

89
00:22:25,577 --> 00:22:32,978
Hän toivoo myös saavansa useita kontakteja mantereelle.
jotta voit pian avata oman yrityksen.

90
00:23:31,379 --> 00:23:33,275
Mitä nyt?

91
00:23:38,576 --> 00:23:44,276
Mitä nyt, herra Harker?

92
00:23:49,357 --> 00:23:52,177
Nyt lähden Englantiin!

93
00:23:54,678 --> 00:23:57,178
Ja sinä...

94
00:24:52,583 --> 00:24:55,179
Hei ne tuolla alhaalla!

95
00:24:56,276 --> 00:25:00,580
Kuuletko minua?
Hei!

96
00:29:06,906 --> 00:29:09,810
Ei!, ei!, ei!

97
00:29:09,682 --> 00:29:10,882
Ei!.

98
00:29:19,727 --> 00:29:24,791
WHITBY, ENGLANTI
Viisi viikkoa myöhemmin

99
00:30:36,966 --> 00:30:46,765
Mina, rakas. Mikä ilo nähdä sinut taas!
Lucy haluaisi sinut tänne. Miten matka meni?

100
00:30:46,800 --> 00:30:49,866
Erittäin hyvä.
Olen iloinen nähdessäni sinut taas.

101
00:30:49,901 --> 00:30:52,167
Kuulitko Johnista?

102
00:30:52,202 --> 00:30:53,133
Pelkään ettei.

103
00:30:53,168 --> 00:30:58,690
Hän sanoi aikovansa viettää aikaa
mantereella ennen paluuta.

104
00:30:58,104 --> 00:31:00,970
Olen varma, että kuulet hänestä.
hyvin pian.

105
00:31:08,591 --> 00:31:10,795
Onko se tunnettu sairaus?

106
00:31:10,796 --> 00:31:15,805
Ei, se on ongelma,
Lääkäri ei näytä tietävän mikä on vialla.

107
00:31:15,806 --> 00:31:21,970
- Mutta jotain täytyy olla.
- Kyllä, mutta hänen mielestään se ei ole mitään vakavaa.

108
00:31:22,151 --> 00:31:26,898
- Mitä hänelle tapahtuu?
- Lucy on kävellyt unissaan.

109
00:31:27,958 --> 00:31:29,774
Mitä aiot tehdä?

110
00:31:29,809 --> 00:31:37,319
Olen keskustellut siitä Arthurin kanssa, ja aiomme neuvotella jonkun muun kanssa
lääkäri... Tri. Van Helsing... Arthurin perheen ystävä.

111
00:31:37,354 --> 00:31:38,285
Hyvä.

112
00:31:38,320 --> 00:31:41,821
Itse asiassa heidän pitäisi olla paikalla, kun saavumme.

113
00:31:47,244 --> 00:31:52,240
Rakas, oletko kuullut tuosta kauheasta mysteeristä?

114
00:31:52,275 --> 00:31:54,306
Ei, mitä tapahtui?

115
00:31:54,341 --> 00:32:00,738
No, venäläinen laiva nimeltä Demeter oli juuttunut tänne
muutama viikko sitten vain yhden miehen kyydissä,

116
00:32:00,773 --> 00:32:04,473
Kuollut merimies,
joka ilmeisesti oli sidottu ruoriin.

117
00:32:04,508 --> 00:32:06,889
Kukaan ei todellakaan tiedä mitä tapahtui.

118
00:32:06,924 --> 00:32:11,133
He eivät voineet olla merirosvoja,
koska hän piti kaikki tavaransa.

119
00:32:11,168 --> 00:32:15,643
Paitsi joitain puisia laatikoita
osittain täytetty maalla.

120
00:32:20,211 --> 00:32:22,944
Muistatko neiti Minan?

121
00:32:28,711 --> 00:32:30,845
Kyllä, näen.

122
00:32:35,697 --> 00:32:38,446
Pärjäät rakas.

123
00:32:40,392 --> 00:32:43,478
Pärjäät kyllä.

124
00:32:44,744 --> 00:32:49,408
Nyt luulen, että lopetamme
Anna tämän naisen levätä.

125
00:32:57,827 --> 00:33:00,209
No herra, mitä mieltä olette?

126
00:33:02,489 --> 00:33:06,675
Se haava kurkussa,
Mistä lähtien sinulla on se ollut?

127
00:33:06,710 --> 00:33:11,595
Noin kolme viikkoa, luulen. Olen käynyt veritarkastuksessa
Whitbyn sairaalassa. Mitään myrkkyjä ei näy.

128
00:33:11,630 --> 00:33:13,696
Se ei ole myrkkyä, Arthur.

129
00:33:14,297 --> 00:33:16,295
Mikä se sitten on?

130
00:33:16,297 --> 00:33:21,398
En uskaltaisi sanoa
kunnes olet varmasti varma.

131
00:33:22,388 --> 00:33:26,501
Minun täytyy pysyä täällä useita päiviä.
Minut on varmaan otettu hyvin vastaan.

132
00:33:26,736 --> 00:33:33,102
Tietenkin on.
Mutta etkö voisi ainakin kertoa minulle jotain?

133
00:33:38,830 --> 00:33:45,631
Vain tämä. Jos vaivan syy
hänen morsiamestaan on sitä mitä luulen sen olevan,

134
00:33:45,666 --> 00:33:53,179
hänen puolellaan, maailman myrkyllisin käärme
Se tuntuisi lastenleiältä.

135
00:33:55,493 --> 00:34:00,869
Voi, Arthur, olen niin peloissani.
En ole koskaan ollut unissakävelijä.

136
00:34:01,870 --> 00:34:04,695
Ja tunnen itseni niin heikoksi.

137
00:34:04,730 --> 00:34:12,900
Ja minä näen näitä painajaisia
jostain pimeästä, joka kummittelee minua.

138
00:34:12,291 --> 00:34:18,560
Jotain makeaa ja samalla niin katkeraa.

139
00:34:18,691 --> 00:34:25,147
Se syö minut sisältä, Arthur.
En tiedä mitä tehdä. En vain tiedä mitä tehdä.

140
00:34:42,380 --> 00:34:44,703
CARFAX ESTATE

141
00:35:02,758 --> 00:35:06,704
Hänen tuijottaminen ei auta häntä nukkumaan.

142
00:35:10,715 --> 00:35:15,719
Se on se kirottu valkosipulin kukkien seppele.
Emmekö voi ottaa niitä pois?

143
00:35:15,754 --> 00:35:18,385
Ei, Arthur. Ja älä kysy enempää, kiitos.

144
00:35:18,420 --> 00:35:24,928
Tiedän, että sen täytyy tuntua sinusta absurdilta,
mutta sinun täytyy uskoa sanani, se on välttämätöntä.

145
00:35:26,323 --> 00:35:32,687
Olen pahoillani.
Tiedän, että teet niin kuin pidät oikeana.

146
00:35:33,648 --> 00:35:36,342
Toivon, että kertoisit minulle miksi.

147
00:35:36,377 --> 00:35:38,608
On vielä hyvin aikaista.

148
00:35:38,643 --> 00:35:45,592
Toistaiseksi tieto riittää
että emme saa enää laiminlyödä hänen unissakävelyään.

149
00:36:37,101 --> 00:36:38,551
Arthur.

150
00:36:38,586 --> 00:36:39,967
Että?.

151
00:36:40,200 --> 00:36:43,680
Onko kaikki hyvin.
Ei hätää.

152
00:36:43,103 --> 00:36:45,303
Ottaisitko kontrollin hetkeksi?

153
00:36:45,404 --> 00:36:49,701
Aamunkoittoon ei mene kauaa.
Pelkään, että nukahdan.

154
00:36:49,702 --> 00:36:51,291
Ai niin, tietysti.

155
00:40:55,950 --> 00:40:58,930
Arthur, hän on poissa!

156
00:41:15,631 --> 00:41:19,227
Tohtori, se on siellä!

157
00:41:54,715 --> 00:41:59,850
- Toimiiko se, tohtori?
- Se toimii jo.

158
00:42:06,227 --> 00:42:09,582
- Mitä hänelle tapahtuu?
- Tuonko sinulle juoman?

159
00:42:09,617 --> 00:42:11,883
Kyllä kiitos.

160
00:42:18,167 --> 00:42:21,480
Oletko koskaan kuullut nosferatusta?

161
00:42:21,515 --> 00:42:23,651
Ei, mikä se on?

162
00:42:23,652 --> 00:42:26,553
Se tarkoittaa "epäkuolleista".

163
00:42:28,571 --> 00:42:29,855
Mitä sinä tarkoitat?

164
00:42:30,327 --> 00:42:35,230
Sellainen morsiamesi voi olla
vampyyrin satunnainen uhri.

165
00:42:38,120 --> 00:42:44,320
Yliluonnollinen olento, elävä kuollut
juo elävien verta yöllä.

166
00:42:44,670 --> 00:42:46,933
Siten kurkun haavat.

167
00:42:51,910 --> 00:42:55,789
- Se on naurettavinta...
- Kuuntele minua hyvin, Arthur.

168
00:42:56,161 --> 00:43:01,850
Voin uskoa, että se on olemassa,
Hillinghamin, vampyyrin, läheisyydessä.

169
00:43:02,601 --> 00:43:06,447
Siksi olen sijoittanut valkosipulin kukkien seppeleen
hänen kaulassaan.

170
00:43:06,482 --> 00:43:08,810
Ja ristit ovissa
ja huoneesi ikkunat.

171
00:43:08,811 --> 00:43:14,614
Se on ainoa tapa
pidä hänet loitolla uhrinsa luota.

172
00:43:20,900 --> 00:43:24,665
Miten tieteen mies voi
uskoa sellaisiin?

173
00:43:24,666 --> 00:43:30,383
Koska olen elänyt paljon
hyväksyä se mikä on.

174
00:43:30,418 --> 00:43:33,900
Hyväksyykö tiede sen tai ei.

175
00:43:33,440 --> 00:43:35,565
Jatkamme entiseen tapaan.

176
00:43:35,600 --> 00:43:40,801
Mutta tällä kertaa varmistan
jotta pysyisimme hereillä.

177
00:43:50,383 --> 00:43:51,563
Minun!.

178
00:43:51,598 --> 00:43:54,999
Lucy, rakastan nähdä sinut jälleen näin hyvältä.

179
00:43:55,952 --> 00:43:59,258
Olen iloinen, että olet täällä.
Minulla on paljon parempi olo.

180
00:44:22,259 --> 00:44:23,259
Kiitos.

181
00:44:23,960 --> 00:44:25,760
Jätä se sinne.

182
00:44:31,995 --> 00:44:35,321
Se tekee minut hieman surulliseksi
täytyy lähteä tästä ihanasta seurasta.

183
00:44:35,356 --> 00:44:38,222
Hyvä tohtori Van Helsing, kuinka voin kiittää teitä?

184
00:44:38,257 --> 00:44:42,404
Toipumisestasi tulee palkintoni, kultaseni.

185
00:44:42,439 --> 00:44:46,327
Nyt minun on itse asiassa mentävä.
Nähdään hänen häissään.

186
00:44:46,362 --> 00:44:51,200
Hänellä tulee olemaan erityinen paikka kirkossa, eikö niin, Arthur?
Ja tietysti sitten meidän pöydässämme.

187
00:44:51,550 --> 00:44:52,686
Rouva Westenra.

188
00:44:52,721 --> 00:44:54,802
En voi kertoa kuinka paljon arvostan sitä.

189
00:44:54,837 --> 00:44:56,268
Mielelläni auttaa.

190
00:44:56,303 --> 00:44:59,304
Saatko minut vaunuihini, poika?

191
00:45:10,705 --> 00:45:14,566
Nyt, Arthur, uskotko mitä olen sinulle kertonut tai et,

192
00:45:14,601 --> 00:45:19,943
Älä muuta menettelyä yhden yksityiskohdan vuoksi
jota olemme seuranneet viimeiset kolme yötä.

193
00:45:19,978 --> 00:45:23,931
Nyt on hyvä piriste
pysymään hereillä.

194
00:45:23,932 --> 00:45:25,631
Ei siis pitäisi olla mitään ongelmaa.

195
00:45:25,632 --> 00:45:28,755
Ja oletko vielä varma
Miksi emme voisi soittaa viranomaisille?

196
00:45:28,776 --> 00:45:32,534
Rakas Arthur.
Jos en ole vielä onnistunut vakuuttamaan sinua,

197
00:45:32,569 --> 00:45:35,350
Miten aiot vakuuttaa viranomaiset?

198
00:45:35,700 --> 00:45:38,236
Ei, meidän on tehtävä tämä itse.

199
00:45:42,415 --> 00:45:47,548
Jatkatko jokaista valvontaa?
Hyvä.

200
00:45:47,583 --> 00:45:51,889
Palattuani jatkamme etsintöjämme.

201
00:45:51,924 --> 00:45:53,190
Ei hätää, Thomas.

202
00:46:03,189 --> 00:46:06,504
SCARBOROUGH eläintarha
SAMANA YÖNÄ

203
00:46:10,500 --> 00:46:15,120
Hei, sisäänkäynti ei ole sallittu pimeän jälkeen.

204
00:46:15,470 --> 00:46:18,355
Hei, mikä sinua vaivaa?
Etkö lue merkkejä?

205
00:46:19,956 --> 00:46:21,256
Mitä hän tekee?

206
00:46:25,580 --> 00:46:29,878
Hei, mitä sinä siellä teet?

207
00:47:13,646 --> 00:47:16,570
Sinun täytyy kertoa minulle, mitä tohtori Van Helsing sanoi.

208
00:47:17,439 --> 00:47:21,734
Rouva Westenra, tärkeintä on
että Lucy on toipumassa.

209
00:47:38,500 --> 00:47:40,231
En näe mitään.

210
00:49:10,442 --> 00:49:11,707
Rouva Westenra.

211
00:49:12,334 --> 00:49:13,599
Rouva Westenra.

212
00:49:14,819 --> 00:49:16,840
Rouva Westenra.

213
00:49:16,637 --> 00:49:17,902
Rouva Westenra.

214
00:49:18,735 --> 00:49:20,000
Rouva Westenra.

215
00:49:23,910 --> 00:49:24,321
Mitä tapahtuu?

216
00:49:24,356 --> 00:49:26,287
Odota täällä.
Haen avaimen.

217
00:49:44,640 --> 00:49:45,705
Rouva Westenra.

218
00:49:52,465 --> 00:49:56,302
Pidä hänestä huolta.
Burgess, tule kanssani.

219
00:50:42,320 --> 00:50:46,924
Siksi, Kaikkivaltiaan Jumalan armona,
suurella armollaan.

220
00:50:46,959 --> 00:50:52,641
Vie rakkaan sisaremme sielun,
Lucy Rebecca Westenra.

221
00:50:53,940 --> 00:50:54,442
Poissa rakastettu.

222
00:50:54,743 --> 00:51:02,355
Siksi me uskomme hänen ruumiinsa maan haltuun.
Maasta maahan, tuhkasta tuhkaksi, pölystä tomuksi.

223
00:51:02,390 --> 00:51:08,560
Osoitamme ylösnousemuksen epävarman toivon
iankaikkiseen elämään, meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.

224
00:51:08,910 --> 00:51:13,106
Se muuttaa ilkeän ruumiimme,
jota voisi verrata hänen loistavaan ruumiiseensa.

225
00:51:13,141 --> 00:51:18,795
Voimakkaan kykynsä mukaan
jolla hän voi alistaa kaiken.

226
00:52:30,620 --> 00:52:31,792
Ei

227
00:52:34,707 --> 00:52:36,810
Et ole siellä!

228
00:52:38,252 --> 00:52:39,772
Olet kuollut!

229
00:52:39,807 --> 00:52:42,844
En ole kuollut, Arthur.
Olen elossa. Ole hyvä ja päästä minut sisään.

230
00:52:42,879 --> 00:52:45,315
Täällä on kylmä.
Ole hyvä, Arthur.

231
00:52:45,350 --> 00:52:48,450
Ole hyvä ja päästä minut sisään.

232
00:52:48,808 --> 00:52:50,546
Päästä minut sisään, Arthur, ole kiltti.

233
00:52:53,820 --> 00:52:56,543
Päästä minut sisään, Arthur, ole kiltti.
Ole hyvä.

234
00:52:56,578 --> 00:52:58,444
Päästä minut sisään.

235
00:53:04,771 --> 00:53:07,141
- Voi rakas!
- Lucy!

236
00:53:09,165 --> 00:53:12,847
Olen palannut.
Mikään ei enää erota meitä.

237
00:53:16,630 --> 00:53:21,440
Voi rakkaani, olemme aina yhdessä nyt.
Aina.

238
00:53:21,475 --> 00:53:26,650
Pidä minua, pidä minua tiukasti.
Rakastan sinua, Arthur, rakastan sinua.

239
00:53:28,290 --> 00:53:31,407
Ja nyt olen sinun.

240
00:53:32,308 --> 00:53:34,800
Ikuisesti.

241
00:53:38,482 --> 00:53:39,705
Arthur!

242
00:53:51,798 --> 00:53:53,867
Lucy! Lucy!

243
00:53:53,902 --> 00:53:55,553
- Ei, Arthur.
- Anna minun mennä.

244
00:53:55,588 --> 00:53:57,169
- Hän ei ole Lucy.
- Anna minun mennä.

245
00:53:57,204 --> 00:53:58,640
Hän ei ole Lucy.
Lucy on kuollut.

246
00:53:58,675 --> 00:54:00,500
Hän ei ole kuollut. Se ei ole.

247
00:54:00,400 --> 00:54:02,210
Joten miksi hän juoksee?
Miksi hän pakeni ristiltä?

248
00:54:02,245 --> 00:54:04,198
Koska olin peloissani.

249
00:54:04,233 --> 00:54:07,530
Ei, Arthur, Lucy on kuollut.

250
00:54:07,880 --> 00:54:12,337
Olen nähnyt hänet, hän oli vampyyri.
Ja hän on tullut juomaan sinun vertasi.

251
00:54:34,280 --> 00:54:37,909
Katsos, on jo aamunkoitto...

252
00:54:51,197 --> 00:54:56,298
- Ymmärrätkö nyt?
- Kyllä.

253
00:55:36,176 --> 00:55:38,990
Ah, neiti Mina.

254
00:55:40,243 --> 00:55:49,248
Olisin iloinen, jos olisit ystävällinen valmistautumaan
sinä ja rouva Westenra matkalle Whitbyyn.

255
00:55:49,581 --> 00:55:55,306
Mielestäni olisi parempi, jos ne jäävät
poissa täältä muutaman päivän.

256
00:55:56,136 --> 00:56:00,300
Tohtori Van Helsing, minun on vaadittava
Kerro mitä tapahtuu.

257
00:56:00,335 --> 00:56:02,529
Olen pahoillani, mutta en voi.

258
00:56:02,564 --> 00:56:05,490
Koska?.
Miksi minulle ei tiedoteta?

259
00:56:05,840 --> 00:56:06,550
Koska...

260
00:56:10,714 --> 00:56:16,428
Ei, olet oikeassa,
sinun täytyy tietää totuus.

261
00:56:21,100 --> 00:56:25,840
On olemassa mahdollisuus, se ei ole todellisuutta,
Älä huoli, mahdollisuus...

262
00:56:25,875 --> 00:56:30,732
Että mies, joka tappoi Lucyn, voi tulla takaisin.

263
00:56:30,767 --> 00:56:33,520
Kuka haluaisi tappaa Lucyn?

264
00:56:33,290 --> 00:56:35,100
Vampyyri.

265
00:56:37,276 --> 00:56:42,980
Ole hyvä, neiti Mina.
Tiedän mitä sinun pitää ajatella, mutta sinun täytyy uskoa minua.

266
00:56:43,150 --> 00:56:47,462
Se olisi parempi sinulle ja rouva Westenralle
pysy kaukana täältä.

267
00:56:47,497 --> 00:56:51,910
Arthur ja minä yritämme seurata tätä vampyyria
paikkaan, jossa se piiloutuu.

268
00:56:51,945 --> 00:56:54,961
Etsi hänen maalaatikkonsa ja tapa hänet.

269
00:56:54,996 --> 00:57:03,500
Näet, päivällä vampyyrin täytyy jäädä arkkuun
maakerrokselle kotimaastasi.

270
00:57:03,535 --> 00:57:08,124
Tiedän, että sinun on vaikea ymmärtää, neiti Mina...

271
00:57:08,159 --> 00:57:10,600
Sanoitko maalaatikot?

272
00:57:10,579 --> 00:57:12,244
Kyllä.

273
00:57:15,883 --> 00:57:17,812
Miksi?

274
00:57:19,308 --> 00:57:24,908
Rouva Westenra kertoi minulle
Whitbyyn jäänyt laiva palattuani.

275
00:57:24,943 --> 00:57:35,548
Alus säilytti kaikki tavaransa paitsi
muutama puulaatikko osittain täynnä maata.

276
00:57:55,305 --> 00:57:56,770
Marian.

277
00:57:58,830 --> 00:57:59,548
Tule.

278
00:58:06,402 --> 00:58:07,867
Tule.

279
01:00:30,266 --> 01:00:31,764
Neiti Mina.

280
01:00:34,932 --> 01:00:38,398
En haluaisi sinun sanovan mitään rouva Westenralle.
mistä olemme puhuneet.

281
01:00:38,433 --> 01:00:41,341
En tee sitä.
Kuinka kauan sinun ja Arthurin saapuminen kestää?

282
01:00:41,376 --> 01:00:44,992
Pienellä tuurilla meidän pitäisi olla
takaisin hakemaan hänet huomenna illalla.

283
01:01:40,272 --> 01:01:43,490
Luulen, että hänellä on huone
rouva Westenralle ja neiti Murraylle.

284
01:01:43,525 --> 01:01:45,791
Voi kyllä. 2-C

285
01:01:47,145 --> 01:01:50,323
- Voisitko saada meille vaunun?
- Juuri nyt, sir.

286
01:01:50,358 --> 01:01:53,564
Hyvä. Tulemme alas heti
Varmistin, että naiset ovat tyytyväisiä.

287
01:01:53,599 --> 01:01:58,212
Erittäin hyvä herra.
George, järjestäisitkö vaunut näille herroille?

288
01:02:23,289 --> 01:02:27,346
- Onko vaunumme valmis?
- Kyllä herra. Kuljettaja on ovella.

289
01:02:53,510 --> 01:02:56,640
Sinä, herra, mitä sinä teet siellä?

290
01:02:56,990 --> 01:03:00,714
Tämä on kunnioitettava hotelli.
Et voi hengailla siellä...

291
01:04:07,248 --> 01:04:12,785
Tässä se on.
Venäläinen kuunari Demeter Varnasta.

292
01:04:14,210 --> 01:04:18,190
Nimi ei kuulosta minusta ollenkaan tutulta.
Demeter.

293
01:04:20,100 --> 01:04:23,496
Ai niin, nyt muistan.
Se on mysteerilaiva.

294
01:04:24,121 --> 01:04:27,520
Kuinka monta laatikkoa multaa laivalla oli?

295
01:04:27,555 --> 01:04:32,570
Kymmenen laatikkoa yhteistä pohjaa käytettäväksi
kokeellisiin tarkoituksiin.

296
01:04:32,771 --> 01:04:33,936
Kymmenen?

297
01:04:33,971 --> 01:04:38,549
Se on outoa. Vain yhdeksän niistä
Ne haettiin laivasta.

298
01:04:41,534 --> 01:04:44,152
Kenelle toimitettu?

299
01:04:44,187 --> 01:04:49,791
Poimittu kirjallisten ohjeiden mukaan
miehestä nimeltä Dracula... Kreivi Dracula.

300
01:04:52,271 --> 01:04:53,925
kenen toimesta?

301
01:04:53,960 --> 01:04:57,800
Wainright Shipping Services, Stockton.

302
01:05:26,796 --> 01:05:28,461
John, anna minulle levy.

303
01:05:32,762 --> 01:05:38,926
Kyllä, olen pahoillani. He viipyivät täällä yhden päivän ja lähtivät sitten.
nouto Midvale Shipping Company of Darlington.

304
01:05:40,610 --> 01:05:45,318
Yhdeksän laatikkoa likaa?
Anna minun nähdä...

305
01:05:45,353 --> 01:05:49,450
Ai niin, tässä ne ovat.
Te ette ole enää täällä, herrat.

306
01:05:49,800 --> 01:05:52,494
Ne kerättiin seuraavana päivänä
Richmond Shipping Companyn toimesta.

307
01:05:53,511 --> 01:05:57,611
Ne kerättiin seuraavana päivänä
Whitby Shipping Companyn toimesta.

308
01:05:57,646 --> 01:06:01,712
- Whitby?
- Kyllä sir, heidät vietiin Carfaxin karjatilalle.

309
01:06:01,747 --> 01:06:05,354
Se on alle kymmenen mailin päässä Hillinghamista.

310
01:06:09,755 --> 01:06:12,642
He ovat tervetulleita, olen varma.

311
01:07:50,370 --> 01:07:51,702
Lääkäri!.

312
01:08:10,952 --> 01:08:14,748
Joten hän ei ole täällä.

313
01:08:15,383 --> 01:08:17,148
Ei

314
01:08:19,190 --> 01:08:22,823
Kymmenennen laatikko ei myöskään ole siellä.

315
01:08:22,858 --> 01:08:24,924
Mitä se tarkoittaa?

316
01:08:26,270 --> 01:08:30,250
Hänellä on toinen toinen piilopaikka.

317
01:08:30,600 --> 01:08:34,268
Luojan kiitos, ettei minulla ole ollut
mahdollisuus löytää vielä enemmän.

318
01:08:34,303 --> 01:08:41,215
Ilmeisesti hän aikoo löytää a
eri paikka kullekin näistä laatikoista.

319
01:08:41,250 --> 01:08:43,287
Mitä me nyt teemme?

320
01:08:43,322 --> 01:08:49,230
Alkaa olla myöhä.
Auta minua siirtämään nämä laatikot.

321
01:09:06,860 --> 01:09:08,998
Herrat.

322
01:09:14,387 --> 01:09:17,428
Neiti Murray
ja rouva Westenra ovat nyt poissa.

323
01:09:17,463 --> 01:09:18,701
Ovatko he menneet?

324
01:09:18,736 --> 01:09:26,400
On tapahtunut erittäin valitettava tapaus.
Hän näyttää olevan se hullu, joka murtautui majataloon viime yönä.

325
01:09:26,390 --> 01:09:31,407
- Saivatko he hänet kiinni?
- Ei, sir, valitettavasti ei.

326
01:09:31,442 --> 01:09:35,590
Naiset jättivät tämän kirjeen sinulle, herra.

327
01:09:39,752 --> 01:09:42,159
Mitä se sanoo?

328
01:09:42,194 --> 01:09:45,520
He ovat palanneet Hillinghamiin.

329
01:10:06,920 --> 01:10:10,395
En voi kuvitella missä ne voisivat olla.

330
01:10:27,144 --> 01:10:28,909
Odota täällä.

331
01:13:25,395 --> 01:13:27,560
Päästä irti.

332
01:13:31,261 --> 01:13:33,101
Heitä se pois.

333
01:13:40,259 --> 01:13:41,702
Kunnossa.

334
01:13:48,957 --> 01:13:51,899
Joten...

335
01:13:53,950 --> 01:13:58,371
Haastat minut älylläsi.

336
01:13:58,406 --> 01:14:05,704
Minä, joka komensin satoja armeijoita
vuosia ennen syntymääsi.

337
01:14:05,739 --> 01:14:13,997
Ei ole mitään keinoa pysäyttää minua tässä elämässä.

338
01:14:15,992 --> 01:14:19,223
Ja sitä varten...

339
01:14:19,224 --> 01:14:21,789
Tämä.

340
01:14:39,382 --> 01:14:46,258
Nyt hän on vereni verestäni,
sukulinjani linja.

341
01:14:46,293 --> 01:14:50,799
Myöhemmin kumppanini yöllä.

342
01:14:52,712 --> 01:14:56,850
Olet orjani ja auttajani.

343
01:17:14,573 --> 01:17:16,969
Luuletko sen toimivan?

344
01:17:17,270 --> 01:17:20,758
Jos se mitä hän sanoo on kirjaimellisesti totta...

345
01:17:20,793 --> 01:17:25,258
Että hän on nyt verta
hänen verestään, hänen sukulinjansa linja.

346
01:17:26,910 --> 01:17:29,578
Alistui hänen mielensä kutsuun.

347
01:17:36,549 --> 01:17:42,540
Neiti Mina, kuuletko minua?

348
01:17:43,718 --> 01:17:49,310
Neiti Mina, kuuletko minua?

349
01:17:52,364 --> 01:17:54,129
Kyllä.

350
01:17:54,428 --> 01:17:56,760
missä olet?

351
01:17:56,411 --> 01:17:58,723
Hillinghamissa.

352
01:17:58,724 --> 01:18:05,570
Mutta se on vain yksi osa sinusta.
On toinenkin osa, eikö niin, neiti Mina?

353
01:18:05,605 --> 01:18:11,756
Olet nyt osa sitä, eikö niin, neiti Mina?

354
01:18:11,791 --> 01:18:12,506
Kyllä.

355
01:18:14,654 --> 01:18:18,820
Voitko kertoa missä se osa on?

356
01:18:18,855 --> 01:18:21,730
Missä on?.

357
01:18:22,570 --> 01:18:25,471
Mitä sinä katsot?

358
01:18:25,506 --> 01:18:27,760
missä olet?

359
01:18:28,113 --> 01:18:30,250
Mitä näet?

360
01:18:31,600 --> 01:18:34,534
On pimeää.

361
01:18:34,569 --> 01:18:38,900
Voitko kertoa missä se on?

362
01:18:38,125 --> 01:18:42,104
Ei. On pimeää.

363
01:18:42,683 --> 01:18:47,840
Kuuletko jotain?
Kuuletko jotain, neiti Mina?

364
01:18:48,275 --> 01:18:55,340
Ulkona roiskuu vettä.

365
01:19:03,498 --> 01:19:05,799
Mitä tapahtuu?

366
01:19:05,834 --> 01:19:10,650
Meidän ei olisi pitänyt tuhota niitä laatikoita.
Nyt hän lähtee Englannista.

367
01:19:10,100 --> 01:19:14,296
- Emmekö sitä halunneet?
- Se on viimeinen asia, jonka haluamme.

368
01:19:14,331 --> 01:19:18,390
Hän on nyt hänen hallinnassaan
hänen verensä virtaa suonissaan.

369
01:19:18,425 --> 01:19:25,913
Jos emme löydä häntä, hän voi olla
alttiina sen vaikutukselle kuolemaansa asti.

370
01:19:29,367 --> 01:19:32,618
Joten kuoleeko hän?

371
01:19:32,862 --> 01:19:34,627
Kyllä.

372
01:19:35,432 --> 01:19:39,420
Ja hänen kuolemansa jälkeen?

373
01:19:40,210 --> 01:19:43,335
Pelkään, että hänestä tulee kuin Lucy.

374
01:19:43,370 --> 01:19:46,615
Mutta sinä et tiedä. Et voi olla varma.

375
01:19:46,650 --> 01:19:49,920
En voi olla varma.
Rukoilen vain Jumalaa, että olen väärässä.

376
01:19:49,930 --> 01:19:55,513
Mutta tästä olen varma.
Että mitä tahansa tapahtuu, tapahtuu pian.

377
01:19:57,412 --> 01:20:02,562
Dracula tulee alun perin Varnasta.
Hänen on päätettävä palata sinne.

378
01:20:02,597 --> 01:20:08,888
Meidän on tutkittava kaikki alusluettelot.
Jos hän tulee takaisin, meidän täytyy päästä sinne ensin.

379
01:20:10,398 --> 01:20:12,211
Dracula.

380
01:20:38,826 --> 01:20:41,961
Olenko kertonut sinulle jotain?

381
01:20:41,996 --> 01:20:49,270
Mainitsit nimen Dracula.
Missä olet kuullut tuon nimen?

382
01:20:54,649 --> 01:20:58,886
Se on sen miehen nimi, joka
Jonathan meni katsomaan Transilvaniaa.

383
01:21:09,679 --> 01:21:14,120
Ah, tässä ollaan.
Ainoa mahdollisuus.

384
01:21:14,155 --> 01:21:18,527
Doolittle's Wharf tänään Varnaan.

385
01:21:18,562 --> 01:21:23,150
Matkustaa maalla Euroopassa,
pääsisimme Varnaan ennen häntä.

386
01:21:23,185 --> 01:21:25,724
- En edelleenkään pidä ajatuksesta
Minan seuraksi.

387
01:21:25,759 --> 01:21:29,577
Hänen on seurattava meitä.
Se on ainoa tapa tietää, missä se on.

388
01:21:29,612 --> 01:21:31,243
Lääkäri!.

389
01:21:31,278 --> 01:21:32,498
Kyllä, neiti Mina.

390
01:21:32,533 --> 01:21:36,280
- Haluan sinun lupaavan minulle jotain.
- Tietenkin.

391
01:21:36,630 --> 01:21:39,360
Jos he eivät löytäneet Draculaa.

392
01:21:39,710 --> 01:21:42,757
Selvästikään minulla ei ole enää toivoa.

393
01:21:42,874 --> 01:21:45,786
Haluan sinun tekevän saman kanssani
mitä hän on tehnyt Lucyn kanssa.

394
01:21:45,821 --> 01:21:47,195
Minun.

395
01:21:47,230 --> 01:21:50,675
Ole hyvä, sinun täytyy lupaa minulle.

396
01:21:52,886 --> 01:21:56,487
Sinulle ei tapahdu mitään, Mina.

397
01:21:56,522 --> 01:22:00,728
Kyllä, minusta tuntuu, että se tapahtuu.

398
01:22:02,498 --> 01:22:06,721
Menetän itseni pala palalta.

399
01:22:06,756 --> 01:22:08,947
Ei siihen nyt kauaa mene.

400
01:23:05,613 --> 01:23:09,636
- Kuinka voit?
- Ei kovin hyvin.

401
01:23:09,671 --> 01:23:13,583
Tämä on Madame Cristoff.
Hän huolehtii Minasta, kun olemme poissa.

402
01:23:13,618 --> 01:23:17,772
Ymmärrätkö nyt, että sinun ei pitäisi jättää häntä
hetkeksi kun olemme poissa?

403
01:23:17,807 --> 01:23:18,738
Kyllä tietysti.

404
01:23:19,239 --> 01:23:20,780
- Onko hän unessa?
- Kyllä.

405
01:23:20,981 --> 01:23:22,785
Ja oletko kertonut hänelle, että menemme takaisin
aamulla Englantiin?

406
01:23:22,820 --> 01:23:27,140
Kyllä. Nyt meidän tarvitsee vain
toivottavasti hän uskoo sen.

407
01:23:27,175 --> 01:23:28,406
Tule, Arthur.

408
01:23:28,441 --> 01:23:33,332
Meillä on pitkä, vaikea matka edessämme, jos haluamme.
saavuttaa Draculan linna ennen huomista iltaa.

409
01:23:33,633 --> 01:23:35,423
Meidän on oltava valmiita.

410
01:23:35,458 --> 01:23:37,524
Pidä hänestä hyvää huolta.

411
01:24:53,901 --> 01:24:55,366
Lääkäri!.

412
01:27:03,484 --> 01:27:08,560
Voi luoja, mitä ne ovat?

413
01:27:08,352 --> 01:27:12,222
Vampyyrit.
Meidän on tuhottava ne.

414
01:28:01,626 --> 01:28:04,423
Tohtori, katso tätä.

415
01:28:35,726 --> 01:28:37,757
Jonathan!

416
01:28:57,822 --> 01:29:02,628
Ja nyt, pelkään, meidän on odotettava
että Dracula on myös täällä.

417
01:29:25,700 --> 01:29:30,110
Neiti Mina, mitä tapahtuu?
Mikä on ongelma?

418
01:29:30,145 --> 01:29:35,151
Minulle on tapahtumassa jotain.
Olen hyvin peloissani.

419
01:29:45,510 --> 01:29:46,609
Auta minua.

420
01:29:47,160 --> 01:29:50,860
Auta minua.

421
01:30:37,238 --> 01:30:40,680
Tämä oli hän eläessään.

422
01:30:40,715 --> 01:30:42,710
Katso tyttöä.

423
01:30:42,745 --> 01:30:46,945
– Yhdennäköisyys on uskomaton.
- Se voisi olla Lucy.

424
01:30:52,503 --> 01:30:58,331
Olette nyt minun alueellani, herrat.

425
01:31:05,901 --> 01:31:08,833
Ja he eivät pakene.

426
01:35:23,598 --> 01:35:27,954
1500-luvulla Unkarin alueella
tunnetaan nimellä Transilvania,

427
01:35:29,954 --> 01:35:34,817
Aatelinen on elänyt, niin kovana taistelussa,

428
01:35:34,818 --> 01:35:38,831
että hänen joukkonsa antoivat hänelle nimen
Dracula, joka tarkoittaa "paholaista".

429
01:35:38,832 --> 01:35:43,321
Sotilas, valtiomies, alkemisti ja soturi.

430
01:35:43,322 --> 01:35:47,778
Niin voimakas mies,
että katsottiin, että jopa...

431
01:35:47,779 --> 01:35:52,259
onnistui voittamaan
hänen fyysisestä kuolemastaan.

432
01:35:52,260 --> 01:35:56,716
Nykyään se on vielä kumottava.

433
01:35:57,279 --> 01:36:00,474
<i>TEKSTITYKSET LUOMIA JA KÄÄNTÄMÄTTÄ
tietämätön</i>

